YARGIÇ
Çeviri: Orhun Ergül İyi seyirler.
Bu yaptığın yanına kalmaz. Palmer!
Şerefsizsin!
- Yapmasana! - Ne oldu öyle ya?
- Kasten yaptın. - Ürküttün beni.
- Kasten yaptın. - Hayır yapmadım.
Bu West Englewood'daki uyuşturucu davalarına benzemiyor.
Arama yeterliydi. Carter'ın kurtulmasına şans yok.
Sakin olur musun? Bu yüzden bu olaya kanıtlara dayalı duruşma deniliyor.
Ne yani, yalancı şahit bulduğumu ima ederek beni alt edesin diye mi?
- Buldun mu? - Bıkkın avukatın hukuka bir saygısı kalmamış.
- Asıl olay bu. - Ben miyim o?
Ben hukuka saygı duyuyorum sadece dehşetine kapılmıyorum. Hatta bana engel bile olmuyor.
Eğer büyük Illinois eyaleti kanıtlama zorunluluğu bulamazsa...
...ve ben suçlu bir müvekkille buradan çıkıp gidersem hepsi senin suçun!
O yüzden sana önerim işini yapman Kattan.
Peşimden işemek için tuvalete gelme klişeni tamamladıysan...
...artık bulaşmasan iyi olur. Geceleri rahat uyuyorum. Nasıl yapıyorum ki?
"Gelen Arama: Glen Palmer"
Tempur-pedik bir yatakta, Highland Park'taki evimde...
...ve garajda Ferrari'm varken yapıyorum.
Karpuz gibi poposu olan sevgili karımın yanında.
Peki nasıl hissettiriyor bu Hank? Temsil ettiğin herkesin suçlu olduğunu bilmek?
Sorun olmuyor. Masum insanların parası bana yetmez.
Kanıtlama zorunluluğu, Kattan.
Bekle bekle, duruşma olmayacağını söylemiştin.
- Kusura bakma, öyle mi demiştim? - Bu işten kurtulmak için seni tuttum.
Yanlış. Beni tuttun, çünkü ikimiz de biliyoruz ki...
...federal cezaevinde iki gün bile dayanamazsın.
Bana işimi öğretme.
Ben sana dolandırıcılık nasıl yapılır öğretiyor muyum?
Ölümcül hasta olan poliçe sahibinin sigortasını...
...reddedip 140 milyonu cebe nasıl attığını?
Öğretmem, çünkü bu senin işin. Sen bu işte iyisin.
- Seni dinliyorum. - Sevindim.
"YENİ SESLİ MESAJ"
Ayağa kalkın.
Duruşma başlıyor. Sayın Yargıç Stanley Carter duruşma hakimi.
Oturun.
Pit'in talebine karar vermeden önce avukatların ekleyecekleri bir şey var mı?
Var Sayın Yargıç. Soruşturmamızın geçerliliğine dair var olan şüphelerin...
...kaldırılmasını istiyoruz.
Sayın Hakim. Yaklaşma talep edebilir miyim Sayın Hakim?
- Erteleme istiyorum. - Hayatta olmaz.
- Bu sabah annem vefat etmiş. - Hadi oradan.
Tekrar açayım.
Annen ilk defa mı vefat ediyor yoksa her kaybetmek üzere...
...olduğun davada bu numarayı mı yapıyorsun?
- Başınız sağ olsun. - Teşekkür ederim, ilk defa. - Ne iğrenç adamsın ya.
Üzerime işedi biliyor musunuz?
Az önce, hemen koridorun aşağısındaki lavaboda. Uydurmuyorum...
Kattan, yerine dön!
- Baba, annen için üzüldün mü? - Evet bebeğim, keşke onunla tanışsaydın.
- Neden seninle gelemiyorum? - Çünkü bunaltıcı olacak. Gelmek istemezsin.
Palmer büyükbabam da mı öldü?
Hayır Palmer büyükbaban benim için öldü. Lafın gelişi söyledim onu.
Bazı söylediklerimi yanlış işitmiş olabilirsin.
Çok karışık ya. Ben de seninle gelmeliyim.
İnan bana, kimse Carlinville, Indiana'ya gitmek istemez.
Herkes oradan ayrılmak ister.
Bir şey mi arıyorsun?
Sevdiğim şekerden mi aldın ihtiyar?
Bak bakalım.
Seni seviyorum bebeğim. Kahvaltıdan önce yeme.
Nasıl istersen.
Yapabileceğim bir şey var mı?
- Onlar benim de akrabam, sanki birlikte... - Bob Schacner...
Boşanma avukatın o mu? İyi avukattır.
Birlikte yaşamalıyız bu arada.
Hank!
Sabah okulu kaçta başlıyor Hank? Öğretmeninin adı ne?
Hangi gece browni gecesi? Peki futbol?
En sevdiği renk ne? En iyi arkadaşı kim?
Kahvaltıda ne yer?
Doktorunun adını biliyor musun? Telefon numarası sende var mı?
Üstüne başına ne giyer?
Babasının yatmadan önce eve asla gelmeyeceğini biliyor.
Çünkü tüm hafta sonu telefondasın.
Annesinin sürekli mutsuz olmasının doğru olmadığını biliyor.
- Mutsuz mu? Mutsuz musun? - Evet!
Mutsuzmuş, çok üzüldüm. Facebook'ta eski lise arkadaşın George ile...
...arkadaş olup sikişmesini biliyorsun ama!
O çok sağlam adam ya. Çok akıllı.
Hâlâ o cahil herifle dağa kaçmadığına şaşırıyorum ben.
Benim için bir şey yapmak ister misin? Şu siktiğimin ortanca çiçeklerini sula yeter.
Of ya, başlıyoruz işte.
Değişen bir şey yok.
"Mary Palmer. Sevgili eş, anne ve büyükanne. Saat: 3-6 arası. Yer: Gül Odası."
Merhaba Hank...
Merhaba Dale.
Özledim seni.
Kalbi durdu gibi bir şey.
Ortanca çiçeklerinin orada buldum onu.
Aferin.
Bu Aziz Francis. Ben seçtim. Annemin en sevdiğiydi.
Kuşlara kol kanat gerer. Kuşlar için dışarıya yem koymayı unutmamalı.
Özellikle kış aylarında.
Kibardır. Aynı annem gibi.
Indiana'daki tüm yılanları kovmuş. Nasıl olduğunu sorma.
İrlanda. İrlanda olmasın?
Yılanlar burada hep olur ama o dediğin Aziz Patrick olacak. Aziz Francis değil.
İrlanda'da yani, Indiana değil.
İnan bana Indiana'daki sürüngenlerden kurtulmak kimsenin umurunda değil.
- Gittin mi oraya? - Gitmedim.
- Belki de haklısındır. - Hank Palmer Carlinville'e teşrif etmiş.
- Evet etti. - Carlinville'in yerli kuşlarından...
- Merhaba Glen. - Daha birkaç dakika önce görüştük.
Nereye park ettin?
- Sokağın önüne. - Ben de boş yer...
...bulmaya çalıştım o yüzden etrafta dolandım biraz.
- Sonunda buldum ama. - Al bakalım.
- Ailen nerede? - Gelemediler, okul var.
Chicago'da yazın okula gidildiğini bilmiyordum...
Gitmiyorlar. Sadece gelemeyeceklerini düşündüler.
- Olay nedir? - Olay falan yok.
"ADLİYE"
Söyleyecek başka bir şeyiniz kaldı mı?
Bu durumu aydınlatmanızı sağlayabilecek herhangi bir şey?
Ne duymak istiyorsunuz? Kimse işe almıyor.
Olmayan parayı nereden bulayım?
Çocuk nafakası ödeyecek durumda değilim.
Değilsin demek. Peki dışarıdaki yeni kamyonun?
Hangisi?
Evet...
"Evet" mahkemede kullanılan bir onaylama şekli değildir...
"Evet" mahkemede kullanılan bir onaylama şekli değildir.
- Evet efendim. Yargıç, kusura bakmayın. - Anahtarları ver...
Bir de...
- Adım Augustus efendim. - Tabii, Gus...
Anahtarları Bay Williams'ın eski eşine verir misin lütfen?
Sonrasında da Bayan Williams'ı bu adamın eski kamyonuna kadar yolcu et.
O aracı bu kadının üzerine geçireceksin.
Siz de bayan, Devany Motors'a gidip Mike Devany ile görüşün.
Hayırlı bir evlat babası kendisi.
Yeni kamyonunuzu ona, bu hergelenin aldığı fiyattan geri satın.
- Bu hiç adil değil, ben... - Hadi tek kelime daha söylesene!
Etrafına bir bak. İnşaa edilme dayanağı herkesi yaptıklarının sonuçlarıyla...
...yüzleştiren, bu ülkenin en harikulade tarihi katedrallerinden birindesin.
Adalet mi istiyorsun? Peki, kuzeye git.
Indiniapolis'e varınca dur. Traktörler, pamuk şekerler, süt mısırları ve...
...dünyanın en büyük geyikleri. Ağustosun ilk haftasında git.
Bayılacaksın. Dur bak unuttum, bekle...
Kamyonun yok ki!
- Çok teşekkür ederim Yargıç. - Buna neyin sebep olduğunu söyleyeyim mi hanımefendi?
Teşekkürler herkese. Hepiniz gelmişsiniz sağ olun.
Donut dükkanına kim bakıyor şu an?
- O çok iyi biriydi Joseph. - Grace ve ben...
...ne zaman ihtiyacın olursa buradayız. - Teşekkürler.
Teşekkürler. Çok sağ olun.
Başınız sağ olsun...
Geldiğin için teşekkür ederim. Çok sağ ol.
Tüm teşkilat dışarıda.
- Henry... - Yargıç...
- Johnny'ciğim... - Başın sağ olsun...
- Joseph başın sağ... - Teşekkürler Rose.
Duşa girip uzanacağım. Glen, yarın çocuklarına sahip çık.
Etrafta gürültü olsun istemeyiz.
- Tamam Yargıç. - Tamam.
Uzun zaman oldu Hank ama...
...arabanı garaj yolunun tersine koyarsan, çıkmak daha kolay olur.
Bu zamanla değişecek bir kavram değil.
- Teşekkürler. - Değil mi? - Anladım.
Kendi evinmiş gibi, lütfen.
- Nasılsın sen? - Bitkileri sulamam lazım.
Yarınki cenaze töreninde iyi olacak mısın?
- Evet. - Eğer kamera görünürse...
...ikimiz de sonra nereye sokulacağını biliyoruz, değil mi? - Kıçıma.
Aferin sana. Ne gündü.
Sabah başka birine sarılırken benim elimi sıktı.
Bu aile Picasso tabloları gibi amına koyayım.
Babam odana tüm önemli eşyalarını koydu...
Olacak iş değil...
- Magic 8 topu. - Orası kesin.
"UÇAN GEYİK LOKANTASI"
- Hoş geldin Hank, kahvaltı ister misin? - Yiyeceksen acele et.
"Merhaba Hank. Kahvaltıya gidiyoruz gelmek ister misin?"
"- Olur, ne zaman? - Hemen şimdi. - Tamam, pantolonumu giyebilir miyim?"
"Giy tabii, sen de ailedensin. Sen yeter ki rahat et."
Bu konuşmaların hepsi kulağa mantıklı geliyor.
Ben 35 yıldır her cumartesi buraya gelirim. Unuttum bak, bugün senin günündü.
- Kahve var mı? - Gidelim.
- Orada görüşürüz Hank. - Hemen geliyorum.
Hâlâ seni gıcık etmesine izin mi veriyorsun?
Sam...
Henry.
Hâlâ burada çalışıyor olmana şaşırdım.
İyi anlamda yani. Hani insanlar tanıdıkları birinin...
...20 yıldır aynı işi yaptığını fark edince...
...şaşırırlar ya? - Saçların dökülmemiş.
Fırça gibiler, boşuna o kadar dert ettin zamanında.
Diğer korkuların gerçekleşti mi?
Evet, şu an oluyor. Eski kız arkadaşları görmek...
Bakmasana artık, biliyorum güzelim.
Annen için üzüldüm.
Bağımızı koparmadık, her salı görüşürdük.
Garip bir şekilde.
- Cenaze töreni nerede biliyorsundur. - Sen de davetlisin, tabii ki.
- Bitir yemeğini, gitmen gerek. - Sorma, gitmem gerek.
Orada görüşürüz.
Her zaman bir tanemdin. Hep de öyle kalacaksın. Bunu böyle bilmeni istiyorum.
Yarın yine gelirim.
Ve sonraki her gün.
Görüşürüz.
- Hank'in ayakları koltuğun üstünde. - Aynen.
Glen, yeğenim hâlâ top oynuyor mu? Çocukların da senin kadar iyidir bence.
Evet. Evet, Joe üniversite takımında.
Eric'e top fırlatıp kafasından vursan bile beyzbol nedir anlamaz.
Ne olursa olsun, beni ilgilendirmiyor.
Yargıç'a dikkat et. Bence içiyor.
Sen kafayı mı yedin? Babam 28 yıldır içmiyor.
Adliye'de Gus'ın adını unuttu.
Gus? Mübaşir Gus mı?
- Yok artık! - Benden demesi.
- Saçmalık. Uçağın yarın kaçta senin? - 8:15, sabırsızlanıyorum.
- Yarınki ilk uçak. - Kendi evinmiş gibi, Henry.
- Market alışverişine çıkıyorum. - Glen seni bıraksın mı?
Bilemedim Dale. Dul kalınca şoförlüğü unuttum mu sence!
Hank, eğer gitmeden görüşemezsek...
Geldiğin için sağ ol. Eminim annen çok sevinirdi.
Hayatım biz Firefly'a gidip içeceğiz.
- Yok. - Hadi! - Ben yatacağım.
- Hayır içeceğiz. - Tamam.
- Dale geliyor musun? - Dale geliyor musun?
Hank, babam dikkatimizi çekmek için üstümüze gelir...
...canımızı acıtmak için değil, biliyorsun.
Hayır, dikkatimizi çekmek için köpekmişiz gibi buyruk yağdırıyor.
Spor olsun diye de sürekli yapıyor.
Lütfen ama, açtığın onca dertten sonra yine sana iyi davranıyor.
- Gelebildiğin için sağ ol Carla. - İyi be geç kaldık işte. Dava edersin.
Çok zor günlerdi ama o kadar da kötü değildi.
- Balık tuttuğumuz günleri hatırladınız mı? - Göl evinde.
Evet, hepimize sessiz olmamızı söylerdi.
- "Balıkları kaçıracaksınız." - "Balıkları kaçıracaksınız."
Hâlâ her çarşamba günü oraya gidip Dr. Morres ile satranç oynuyor.
- Orayı çok seviyor. - Seni tanıyorum değil mi?
- Sen şu lastikçide çalışmıyor musun? - Doğrudur.
Palmer? Seni de tanıyorum.
Seni gerzek engelli. Sürekli kameraya bir şeyler çekiyorsun.
- Doğru konuş... - Babanız Yargıç Palmer mı?
Bu kasabayı yönettiğini sanıyor, değil mi?
- Baban şerefsizin teki. - Dur dur, yapma.
- Sana doğru konuş dedim. - Gel hadi gel.
- Adam gibi konuş dedim! - Şartlı tahliye var mı aranızda?
Yargıç Palmer'dan hoşlanmıyor musunuz?
Sorumlu memur, olay raporunu doldururken çok yardımcı olacağım.
Durun tahmin edeyim, hanginiz bu gece alkollü araç kullanacak?
Ürktün! Uyuşturucu madde bulundurma, şiddete başvurma.
Seni tarif ettim. Sen iyi misin canım? Hapse girebilmeniz için daha kaç tane...
...küçük suçun açığa çıkması gerekiyor?
Tutuklama emrinden kurtulabilecek misiniz? Hadi ama!
Aramızda askıya alınmamış ehliyet sahibi olan tek kişi ben olduğum için...
...sizin kızları eve ben bırakacağım. Hanginiz daha yakında oturuyor?
Buruşuk tenli olan mı, nefesi Red Bull ile döl karışımı kokan mı?
Şerefsiz!
Hadi salla yumruğunu. Hapishane yemeği sever misin?
Belki kendi kendime yumruk sallıyorumdur avukat.
Belki de senden benim çavuşu tokatlamanı isteyecektim.
Metafor yaptın. Duymuştum, aferin sana çok komiksin.
- Hadi gidelim buradan. - Avukat bulun kendinize.
Delikanlı! Buraya gel.
Evet?
Neden benim de sicilimi okumuyorsun? Belki sana içki ısmarlarım.
Dakiklik sorunu, aynı zamanda zorbalığa yatkın. Sağlam dişler, genlerde var.
Bir de, ne kadar ıslanırsan o kadar güzel görünürsün sanırım.
Ne içersin?
Son sipariş çocuklar.
Sana yeter.
- Yola bakıyor musun? - Sence ne yapıyorum? Gözüm yolda.
- Düz gel... - O kız gibi kokuyorsun.
Kız güzel kokuyor. Parfümü ne?
Play-Doh işte. Sen dikkatli bakıyor musun?
Topla gel. Topla...
Topla, topla. Yavaş, güzel. Dur!
- Bilerek yaptın. - Hayır yapmadım. - Evet bilerek yaptın.
Kendin düzeltirsin. Dale hadi gidelim.
Hadi.
- Neye vurdu ki? - Bence biranın dibine vurdu.
Kahretsin!
Hangi zibidi arabamı vurdu! Cevap verin, kim yaptı bunu?
- Baba. - Sence kim? - Kim!
- En son kim sürdü? - En son markete gittin, hadi ama.
- Glen, çocuklar nerede? - Baba onlar senin arabanı sürmez.
Sanki durum karmaşıkmış gibi yapma hiç. Buradaki kuşkunun bir mantığı yok.
O da insan. Karısı öldü, içkiye tekrar başladı.
- Cadi'yi vurdu. Kabul et, olur böyle aksilikler. - Evliliğin gibi mi?
- Evliliğin gibi. - Evliliğim hakkında ne biliyorsun ki?
- Çok şey biliyorum. - Evliliğim konusunda hiç kafa yorma!
O kadın senin annen olmadan çok önce benim karımdı.
Aramızda hiç sır olmadı.
Kardeşlerine boşanacağını söylesene! Durma hadi söyle onlara!
Lisa, başka biriyle mercimeği fırına vermiş.
- Geri dönmeyeceğim. - İyi yolculuklar.
- Bu siktiğimin yerine bir daha asla gelmeyeceğim! - Güzel!
Lütfen tüm elektronik cihazlarınızı kapatın...
"Arayan: Glen Palmer"
Çabuk konuş.
Hank, uçağa binme. Geri dönmen lazım.
- Babam... - Umurumda değil Glen.
- Konuşma da beni dinle! - Telefonu kapatmam lazım.
Kapa çeneni de bir dinle! Bir kez olsun sus ve dinle!
Ne oldu Glen?
Şerif White aradı. Babamı emniyete çağırdı.
Arabadaki hasar hakkında sorular soruyorlar.
- Birini... - Glen, kimseyi öldürmediği sürece, işe karışmam.
Bir ceset bulmuşlar Hank.
Dedi ki; yani Yargıç, ben bu ineği sağsam, yesem, içsem, sıçsam, suç mu şimdi?
Gerçek hikaye bu.
- Bay Palmer. - Yargıç Palmer olacak, Memur Hanson.
- Efendim, aracınıza sizden başka erişimi olan biri var mı? - Hayır, yok.
Dalga mı geçiyorsunuz? Böyle sorgulama mı olur?
Olay vaktinde onun arabasının Shelby yolunda olduğunu iddia eden görgü tanıkları var.
Hadi canım! Arabasının olay mahallinde olması yeterli değil.
Herhangi bir ahmak avukat bile bu suçlamayı düşürebilir. Çalıntı araç.
Direksiyon başında görülmesi gerek.
- Hank, gel gidelim dostum. - Nereye gidelim?
Oha, çift taraflı Bobby. Mezuniyet gecesi ibneleri. Senin Chevy arabada.
Hepsini hatırlıyorum. Sen ve Kevin Thompson arka koltukta çıplak oturmuş...
...malı çekiyordunuz. Devam edeyim mi? Detaya girebilirim?
- Dedikodu yapıyor. - Nerede kalmıştık?
Sorgulamanın bu tarafında epeydir olmadığı için unutmuş.
Susarsan, uzarsın.
Biz burada kanunun arkasına saklanmayız. Arabamın önündeki hasar...
...dün gece markete giderken oldu, tamam mı?
Ağzından çıkan her kelime seçeneklerini kısıtlıyor, devam et.
İnsanların fikirlerine önem verdiği uzak bir yer hayal et Hank. Şimdi oraya git.
Peki ya içki? Vurkaçların yüzde sekseni alkol yüzünden.
Karısı daha yeni öldü, neden birkaç yudum almasın ki?
Ama onun itirafına ihtiyacınız var. Daha da iyisi, gönüllü idrar örneğine.
Al bakalım, doldur hadi.
Nezaketen kahve ikram edeceğinize böyle şeyler denerseniz...
...onu hazırlıksız yakalayabilirsiniz.
İhtiyacımız olan her şeye saç örneğiyle ulaşıyoruz.
Tabii ulaşırsınız, tebrikler şerif.
Kendinizle gurur duymalısınız. Öğlene kadar kasıtsız cinayetten içeri alırsınız.
Yargıç Palmer, aracınıza geçici olarak el koymamız gerekiyor.
- Ne olduğunu anlat. - Hatırlamıyorum.
- Sarhoş olduğun için mi? - Hayır çünkü hatırlayamıyorum!
Sence hatırlamak istemez miyim? Olmuyor!
Bildiğim kadarıyla birine veya bir şeye çarpmadım.
İçki dolabını gördüm.
İyileşmekte olan bir alkolik dolaba alkol depolar mı ya?
Hayır, "iyileşmiş". Daha güçlü olduğumu ve üzerimde bir etkisi olmadığını hatırlatıyor.
Şu an o Hanson denilen polis markete gidiyordur.
Korkudan altına sıçmış liseli ergenlerin cebine para sıkıştırıp...
...alkol kokup kokmadığını soruşturuyordur.
- Aldın mı? - Hayır!
- Gözlerin kanlanmış mıydı? - Hayır!
- Geveleyerek konuştun mu? - Hayır!
Birlikte arabaya binmemeleri lazım.
Ben senin tarafındayım Yargıç.
Bu iş kötüye giderse ki gidebilir. Doğru düzgün bir açıklama yapman gerekecek.
28 yıldır alkol almıyorsun.
Olan oldu. Eğer birine vurduysan da o kişi önüne atladığı içindir.
Olaya önem gösterip bu hikaye için alıştırma yapmanı öneririm.
Al sana hikaye!
Bir ertelemeye daha ihtiyacımız var. Başka ne yapabilirim?
Güven bana en kısa zamanda döneceğim.
Özel bir durum. Evet ben de uğraşmak istemiyorum ama mecburum.
Ken, hatta kal.
Ne diye beni arıyorsun Lisa?
Lauren?
Merhaba tatlım, annenin telefonu neden sende?
Yok yok, onu merak etme sen. Nasıl gidiyor?
Ben de seni özledim bebeğim. Yakında görüşeceğiz.
Belki ben eve gelirim, belki sen buraya... Onu hallederiz, sen merak etme. Söz.
Seni alışverişe götüreceğim. Benimle gelir misin?
Cep telefonu mu istiyorsun? Kendin için demek. Tamam alırız...
Babanın çalışması lazım.
- Evet? - Hank, adli tıp babanın arabasında kan izleri bulmuş.
- Ee? - Ön panjurun içinde.
- Harika! - Kurbanın kanıyla eşleşiyor.
- Üzgünüm. - İkinci dereceden cinayet.
- Cinayet mi? Sen kâhin misin? - Hepsi bu da değil.
Bu herif kafayı yemiş amına koyayım. Çok acemice bir hareket, dikkat et.
Kurbanın ismi Mark Blackwell.
Çok hoş bir tesadüf, değil mi ama? Blackwell?
Onu öldürdün!
- Siktir, bu Bayan Blackwell. - Oğlumu öldürdün!
Tamam hadi, doğrudan arabaya binin.
- Hemen bin, hadi bakalım. - Avukatlarımızın seninle işi bitince...
Evini ateşe vereceğim senin!
- Kaybınız için üzgünüz bayan. - Üzgün mü? - Hadi gidelim, hadi!
Üzüleceksiniz! Bu pislik herif artık ölü sayılır!
- Anne gidelim! - Seni tanıdım. Papazın yanındaki çocuksun!
Hadi sür hadi.
Bu insanlar neden bu kadar kızgın?
Kadın cama tükürdü.
Babam yargıç işte. Bazen zor kararlar vermesi gerekiyor.
Bir kız vardı...
- Adı neydi? - Hope Stevens.
Bir de adam vardı. Mark Blackwell, senden büyük. Glen gibi.
Hope onun kız arkadaşıydı, 16 yaşına yeni girmişti.
Eline bir silah alıp kızın evini kurşuna dizdi.
- Başka bir şey konuşabilir miyiz? - Anlamıyorum.
- Neden... - Kızın odasındaki pencerelere ateş etmişti.
6 aydır falan sevgili olan gençlerin kızabileceği bir konuda kızmıştı.
Beni iyi dinleyin, çocuk mahkemeye çıktı ve hüngür hüngür ağladı.
Sarhoş olduğunu ve bir daha yapmayacağını söyledi.
Zarar vermek isteseydi zaten vereceğini söyledi.
İnandım ona! İnandım.
Asgari cezayı verdim, 30 gün. Serbest kaldığı sabahı hatırlıyorum.
Glen'le birlikte arka bahçede oturup o şıngırdayan...
...topuyla oynuyorduk. Maç daha yeni başlıyordu, Cincinnati ile St. Louis maçı.
Ama...
- Tanrı yardımcımız olsun, niye öyle bir şey yaptı ki? - Blackwell...
- Kızı havuzda boğdu. - Kızın evinin yaklaşık 45 metre arkasında.
Yarım metre su ya var, ya yoktu. Kızın göğsüne boğulana kadar dizüstü bastırmış.
Babam 20 yıl ceza verdi. Nisan ayında çıktı.
- Arabayı durdur. - Baba, yapma.
Korece mi konuşuyorum ben? Durdur şu arabayı!
- Yürümem lazım. - Olay yerinde görülmen, kan delili...
Suç güdüsü. Kariyerindeki en büyük hatayı yaptıktan sonra onu ezdin mi?
Kahve içerken bile suçlu bulabilirim seni ama boş ver, rutin önemlidir. Kapat kapıyı.
Eğer kan örneği eşleşirse, ki eşleşmemesi için bir sebep yok...
...ona vurmuşum demektir. Hiçbir şey hatırlamıyorum.
"Hiçbir şey hatırlamıyorum" demek mahkemede bir işe yaramıyor!
Sağlam bir savunma yapmamız gerekiyor.
Tüm suçlamaları düşürüp ön duruşmada işi bitirmemiz lazım.
- Duruşmaya hiç çıkmayacağız. - Yok öyle bir şey Henry. Kazaydı işte, o kadar.
İyi bir avukat bunu kolayca kanıtlayabilir.
İyi derken dürüst demek istedim.
Buradan biri, Indiana'daki bir yargıcın güvenebileceği bir avukat.
En iyi avukatlardan birini bu sabah tuttum.
Keşke seni daha çok sevebilseydim.
- Öyle demek istemedi. - Öyle demedi...
- Keşke annemin yerine o ölseydi. - Kes!
- Kes sesini. - Sen yola bak korkak herif.
- Olacak iş değil. - Camdan atla dese atlayacaksın. "Arabayı durdur."
Hank kapa çeneni artık be!
Peşinden sür işte. Ne korkak adamsın be.
- Belki de babamı takip etmeliyiz. - Öyle mi?
Taşak dağıtılırken siz neredeydiniz ya?
- Sikerler ben çıkıyorum. - Güzel!
Yargıç, nereye gidiyorsun?
- Indiana Hapishanesi bu tarafta. - Ukala.
Taşak dağıtılırken neredeydik biz?
Gitmem gerek biliyorsun değil mi?
# Bon Iver - Holocene #
Dinlemeye geldin konuşmaya değil, tamam mı?
Hakiki civa camlarının en güzel yanı, çift cidarlı olmasıdır.
Görüyor musunuz, hemen dibinde. İngiltere Cam Şirketi.
Ne harika bir buluş.
Beyler, yukarıdaki ofisime gelmek ister misiniz?
- Davaya Yargıç Warren bakacakmış, tanıyor musunuz efendim? - Evet tanıyorum.
Serttir, adildir. Kibirlidir.
Davacı tarafına özel bir avukat olan Dwight Dickham atanmış.
Gary'nin dışından. Nedenini anlayamadım.
Ön duruşma önümüzdeki cuma günü olacakmış.
- İşimiz biraz zor. - Savunmamız belli C.P., karanlıktı...
Bekle...
Hangi işin ehlisin bakalım? Antika eşya mı, avukatlık mı? Hemen söyle.
- Şey, avukatlık. - Hukuk fakültesi? - Evet.
Ne olduğunu mu biliyorsun yoksa gittin mi?
Hukuk fakültesine gitmeden avukatlık yapıyorum. Evet, Valpo.
Valpo? Valparaiso?
Hemen şurada olacaktı. Eşime Valparaiso'nun önünü kapatma dedim kaç kez.
Of ya, şuraya kitap sıkıştırmasından nefret ediyorum.
Burada Indiana'da. Siz eyalet dışına çıktınız mı?
- Northwestern. - Vay, fiyakalı okul.
Jüri duruşmasına hiç savunma yaptın mı?
- Evet yaptım. - Suçlama neydi?
- Saldırı. - Derecesi? - Üçüncü.
- Karar? - Suçlu bulundu.
Koç Blakelive, dönüş maçının devre arasında oyun kurucusunun kafasında tahta kırmış.
- Savunmasına göre... - Dur tahmin edeyim. - John Jr.'ın başında kaskı varmış.
- Hep söyleyecek bir şeyi var, değil mi? - Otur!
Bilin diye söylüyorum, yazları Evansville savunma idaresinde staj yaptım.
Mezuniyetten sonra 2 sene Yargıç Robert için...
...Indiana Yüksek Mahkemesi'nde yazmanlık yaptım.
Çok güzel bir deneyim oldu.
"Vay" kelimesi mahkeme salonunda hoş karşılanmaz.
- Teşekkürler, dikkate alırım. - Tuttuğun adam bu mu?
Eğer işi beceremezse kendini cinayet davasında bulacaksın.
Ben kahve alacağım.
Vay! Avukat kıyafetin buradaymış. Sıradaki davayı kaybetmeden önce giyme bunları.
Sen onu boş ver, aradığım adam sensin.
Sayın Yargıç, sizin için canımı dişime takarak savaşacağım.
Bundan emin olabilirsiniz.
Günaydın.
Ayağa kalkın.
Duruşma başlıyor. Sayın Yargıç Sandford Warren duruşma hakimi.
Oturun.
Anladığım kadarıyla dile getirmek istediğin bir talep var.
Sayın Yargıç, mahkeme yerini değiştirme talebi için son tarih...
...çoktan geçti.
Şartlarda değişik olmadığı sürece davacının talebi için zaman doldu.
Gece yarısı tüm eyaleti kapatıp başka bir yere taşımayacaksak tabii.
Bunun haricinde söyleyeceğim, bu duruşma burada Carlinville'de gerçekleşecek.
Bu bir ön duruşma, duruşma değil.
Olay nedir Bay Dickam? Mahkeme yerinde değişiklik yapma konusunda.
Meraktan soruyorum Sayın Yargıç, mahkeme yeri için değişiklik talep etsem ne olurdu?
- Süresi doldu ancak düşünürdüm. - Peki sonra?
- Reddederdim, süresi doldu. - Talebimiz yok Sayın Yargıç.
Burada duruşmaya dair bir talep olup olmadığını dinlemek üzere toplandık.
İki taraf da tanıklık edene kadar kanıtların saklı kalmasını istiyorum.
Daha sonrasında tartışmaları dinleyeceğim.
Başka bir gecikme olmadan başlayalım artık beyler.
Şerif olay yerine vardıktan sonra neler gördünüz?
Kurbana yaklaştığımda tepkisizdi.
O anda yardım talep ettiniz mi?
- Ölmüştü evlat. - Hayır yani? - Hayır. - Çok güzel.
- Bay Palmer size tam olarak ne söyledi? - Bay Palmer aracı kullandığını belirtti.
- 1971 model Cadillac'ı mı sürüyordu? - Doğrudur, kaza gecesi onu sürüyordu.
Tamam.
Affedersiniz. Affedersiniz!
- Evet? - Bayım, siz yardımcı avukat mısınız?
- Değil. - Hayır. - Otur ve sus!
Bayım, ölüm nedeni konusunda bir fikriniz var mı?
Ağır iç yaralanma. Yaralanma şekli araba kazasıyla tutarlı.
Teşekkürler, Dr. Putney. Başka sorum yok efendim.
- Sorgulama yapacak mısınız Bay Kennedy? - Başka sorum yok gibi Sayın Yargıç.
Demek o gece mini markette çalışıyordunuz ve Yargıç Palmer ile Bay Blackwell'i gördünüz?
Soğuk içecekler kısmındaydılar.
Göz temasında bulunduklarını gördünüz mü?
Evet, Bay Blackwell ve Yargıç Palmer'ın göz temasında bulunduğunu gördüm.
- Yargıç Palmer sonrasında ne yaptı? - Yumurtaları elinden düştü...
- Dışarı çık! Mübaşir, çıkar şunu! - Oku şunu.
İlk defa kovulmuyorum.
"İTİRAZ ET! Göz temasını kanıtlayamazlar aptal!"
Peki sonrasında dışarı birlikte mi çıktılar? Palmer'ı onunla...
Ayağa kalkın.
Duruşma başlıyor. Sayın Yargıç Sandford Warren duruşma hakimi.
Oturun.
Görgü tanıklarının ifadelerine ve Bay Dickam'ın sunduğu kanıtlara dayanarak...
...mahkeme bu davanın duruşmaya taşınmasına karar vermiştir.
Jüri seçimi bir hafta sonra başlayacaktır.
Mahkemede görüşmek üzere.
"Yargıç Joseph Palmer cinayetle suçlanıyor!"
Gipper'ın koçuyla anlaşması.
- Anlayamadım? - Gippers'ın koçuyla anlaşması, 10 harfli.
Ayeofknute...
Zamanında Indiana'da çok kullanılırdı bu söz.
- Cevabı biliyordu, verdi de. - Gel, otur.
Biraz gevşe bakalım.
Otur bakalım, rahatça, yavaşça...
Sence neden Dickham dosya değiştirmek için...
...son tarihi kaçırdı? - Bence kaçırmadı.
Burası küçük bir kasaba. Karşına çıkan iki kişiden biri kazanıp diğeri kaybediyor.
- Biri sevip diğeri nefret ediyor. - Evet.
Dickham'ın değişiklik yapma niyeti olmadığı çok açık. Duruşma burada olsun istiyor.
Bu sabah C.P. geldi.
Neden?
Bu dava için fazla deneyimsiz olduğunu ve...
...bu deneyimsizliğinin davaya mâl olacağını söyledi.
Aramızda kalsın, Shelby yolunda ne işin vardı?
Evden markete gitmek için o yolu seçmen çok mantıksız.
Bekle, bekle...
Avukatım olup olamayacağını mı soruyorsun?
Peki...
Markette olduğumu hatırlıyorum, yumurta alacaktım.
Eve giden yol çok kötüydü, eski değirmenin olduğu yer.
Işıkların olduğu yerden geri döndüm.
Sonrasında...
Hatırlayamıyorum.
- Kalemini alabilir miyim? - Evet.
Soruna gelince, avukatın olup olmayacağımı sormuyorum, o işler öyle yürümüyor.
Bana paran yetmez. O yüzden bedavaya yapacağım.
Şansına, bu sene karşılıksız avukatlık pek yapmadım.
Bu standart hizmet sözleşmem. İşaretle, imzala ve tarih at.
"HANK PALMER HİZMETİ? EVET. HAYIR. HATIRLAMIYORUM."
- Teklifim bir iş günü içinde sona eriyor. - Bir düşüneyim.
- Sanatçı iş başında... - Selam Hank, filmleri birleştiriyorum.
- Görüyorum. - İstersen yardım edebilirsin.
Yok sadece izleyeceğim.
Hani bizim ihtiyarın her çarşamba satranç oynadığını söylemiştin ya...
- Kimdi o? - Dr. Morris. - Evet, ama babam satranç oynamaz.
Hatta masa üstünde oynanan oyunlardan çok doktorlardan nefret eder.
Çok da iyi oynuyor. Sana göstereyim, filme çektim.
Henüz tam hazır değil ama...
Bu bir karatavuk. Çok belalı kuştur. İşte göl.
Evin girişi...
Gördün mü? Satranç oynuyor.
Dur.
- Güzel kare. - Teşekkürler...
- Başka ne var? - Eğer diğerlerine de bakacaksak...
Cesedi burada bulmuşlar. Çarpma burada olmuştur.
Polis raporuna göre bisiklet kullanıyormuş.
- Evet, patinaj izi görmüyorum hiç. - Bak şimdi, avukat-müvekkil sorusu.
Blackwell'i tanıdın mı?
- Hatırlamadım, hatırlayamıyorum. - Hatırlayamıyorsun, buna bağlı kal.
Bak, ikimiz de o adama kasten...
...çarpmadığını biliyoruz ama buradan vurmaya çalışacaklar.
Birkaç duble viski içtin, annemin ölümüyle daha da kederlendin...
Ben de böyle düşündüm. Ama içmiyorsun artık, değil mi?
- Hayır. - Hasta mısın baba?
Hasta olduğumu söyleyebiliriz, evet.
Tesisatlarımda kanser var. Bağırsağımda yani.
Birkaç kemoterapiden sonra...
...azalacak. Başa çıkamayacağım bir şey değil, kimse bilmiyor.
Annen biliyordu sadece.
Bu dava için cinayete teşebbüse ihtiyaçları var.
Kemoterapi yüzünden kontrolünü kaybettiğini savunabiliriz.
Eğer jüri sana acırsa asla suçlu bulmaz.
- Dur bakalım hele... - Buranın evladısın, 40 yıldır halka hizmet veriyorsun.
Dur! Bak bakalım son bir senede onayladığım davalar öyle miymiş?
- Onayladıkların mı? - Ceza verdiğim herkes ceza isteyecek.
Yabancılar kimin umurunda? Hapishanede çürüyüp gideceksin!
Böyle hatırlanmaktansa hapishanede çürümeyi tercih ederim.
- Of ya. - Yeteneksiz ihtiyar sanık kürsüsünde.
O kürsüye yaklaşmana bile izin vermeyeceğim.
Dinle beni şimdi. Ulysses S. Grant bu ülkeyi bir arada tuttu.
Peki nasıl hatırlanıyor? Sarhoş biri olarak!
Ronald Reagan Soğuk Savaş'ı sonlandıran Berlin Duvarı'nın yıkılışını göremedi...
...ardında bıraktığı tek miras ise jelibon yiyen, uykulu ve Alzheimer bir başkan.
Reagan mı? Şimdi olabildiğince saygısızlık etmeden ve seviyesizleşmeden konuşacağım...
Sen mısır yetiştirilen, yeniliklere kapalı bir yerde kamuya hizmet verdin.
Ardında bıraktığın miras kimsenin umurunda bile değil!
Ama benim umurumda oğlum. Benim umurumda.
Mahkemedeki o koltukta 42 yıldır oturuyorum. Buranın insanı bana güveniyor.
Hukukun gücüne güveniyor.
Bu kaza, hukukun gerçek yüzünü gösterecek Henry.
Eline yüzüne bulaştıramazsın. O yüzden yapma.
Ayrıca, sadece suçlu insanlar kürsüye çıkmayı reddeder.
- Anladın mı? - Elimi kolumu bağladın.
İşimi yapmama izin vermezsen sana yardım edemem.
Kapıyı aç hadi, gidelim. Eve gitmek istiyorum.
Kahretsin!
Çok iyi be.
Hasiktir ya.
Yedekte sadece bir tane siyah elbisem var.
Hank, tanışmanı istediğim biri var. Bu kızım Carla.
Tam da tahmin ettiğim gibi, kalbim temizmiş. Senin Hank bu mu?
Lütfen beni utandırma olur mu?
- Siz tanıştınız mı? - Hayır. - Evet. - Evet.
- Barda, değil mi? - Ne oluyor ya, önüne dön.
O tişört hâlâ duruyor demek.
Hank Palmer'ın Carlinville'den yok olduğu geceden.
- Ne zaman kızın oldu senin? - Şubat 1990.
Yaz tatili için geldi.
- Evlendin mi? - Hayır.
Washback tekne gezisinin beklenmedik ancak mutlu sonucu olarak meydana geldim.
Kool-Aid ile Everclear karıştırınca.
- Şimdi de Carla Georgetown'a gidiyor. - D.C.'deki Georgetown mı? Vay!
Siz hiç Washington'da bulundunuz mu Bay Palmer?
Hayır. Ne okuyorsun?
Hukuk.
Her zaman çimlere kusacaksın. Betona kusarsan ayakkabına sıçrar.
Ne oldu hiç bilmiyorum.
Hayatını sana emanet etmiş müvekkilin duruşmasına çıkıyorsun.
- Geçer, güven bana. - Umarım geçmez.
Yani efendim, sanığı tanıyor olmanızın ve onun halk arasındaki...
...itibarını bilmenizin, karar almanızı hiç etkilemeyeceğini mi söylüyorsunuz?
Jüride kimin üzerine oynayacağız?
Açıklamaları dinleyip kanıtları takip eden akıllı insanlara.
Çatlak olanlara. Kendi dilini yutturmaya ikna edeceğimiz kişilere.
Kocaayak görmüş, aya inişi yalanlayan tipte kişiler hedefimiz olacak.
Bay Palmer.
Hadi bakalım Henry, nazik davran.
Tampon yazısı?
Kimsenin arabasında, motosikletinde veya kamyonunda var mı? Elleri göreyim.
Ne yazıyor, tam olarak söyleyin lütfen.
Dini sembollerle "hoşgörü" yazıyor.
"Willie Nelson başkan olsun."
Gerçekten mi? Aday olabilir mi sizce?
Hiç suç işlememiş.
"Onaylı meme dedektifi. Çıkarın memeleri."
"İki elimle de ateş edebiliyorum."
"Onur belgesi alan öğrenci."
"Karım ve köpeğim kayıp. Köpeğimi bulana ödül var."
- Teşekkür et. - Teşekkürler.
Seni özlemişim bebeğim.
Çok eğlenceli bir hafta sonu olacak. Seni merdivenden düşürmezsem tabii.
Lauren...
Seni Palmer büyükbabanla tanışmadan önce uyarmam gerekiyor.
Çünkü o Schnider büyükbabana hiç benzemiyor.
Schnider büyükbaban hani iyidir, seni dondurma yemeye falan götürür...
...belki sana hikayeler okur. Palmer büyükbaban hiçbirini yapmaz.
Sana hikaye okumasını istersen kitabı kafana fırlatabilir.
Boş ver sen merak etme. Yani kötü biri değil ama pis bir yaşlı mumya gibi.
Sana zarar veremez. Çünkü sen özelsin.
Geldi işte bak, orada.
Genelde sargılara sarılı gezer, kem küm edip sallanarak yürür.
Dışarıya beslenmek için çıkar.
Sen de kimsin?
- Lauren... - Ben kimim? - Büyükbaba.
Evet. Sen benim torunum musun?
Hadi bakalım gel benimle.
Buraya geldiğine sevindin mi?
Çok uzun zaman oldu, uzun zamandır bekliyordum bu anı.
Canım benim. Gel sana evi göstereyim.
İlk kız torunum sensin. Ailede uzun zamandır doğan ilk kız hatta.
- Bence büyükbabam çok şeker. - Öyle değil ama o şekilde düşünmene sevindim.
Çok rahat oldu, yat bakalım. Başka yastık ister misin?
- Evet. - Güzel, koy şimdi başını.
Oldu işte.
Şimdi de, biraz eğleneyim ben burada.
Hoşuna gitti mi? Tamam. Şimdi seni rahat bırakacağım.
- Burası kimin odası? - Glen amcanındı.
- Neden bu kadar çok ödül var? - Çünkü çok iyi beyzbol oynardı.
- Epey iyiydi. - Televizyona çıktı mı?
Muhtemelen çok iyi bir takımda oynardı ama...
...Glen'le liseye giderken kötü bir araba kazası geçirdik.
Sonra eli sakatlandı.
Üzüldüm.
Neden ödüllerini kendi evine götürmedi?
Babası için daha önemliydiler.
Hassas bir konu bu, hadi uyu çabuk.
- İyi geceler bebeğim. - İyi geceler baba.
Tamamdır, prova yapalım.
Bay Palmer, Mark Blackwell daha önce Bayan Stevens'ı öldürme suçundan...
...mahkemede karşınıza çıktı doğru mu? - Evet.
Mahkemede çok kişi cinayet için karşıma çıkmıştır...
Ancak bu davada özel bir durum olduğuna katılıyor musunuz?
Herkes kendi davasının özel olduğunu düşünür.
Tamam, bu arada tanık kürsüsünde atıştırmalık şeyler olmaz.
- Geri ver. - Hayır, dikkatimi dağıtma.
- Hazırlanmama gerek yok. - Daha önce hiç tanık kürsüsünde oturmadın.
Dickham'ın böyle bir niyeti yok Henry.
- Olmayacak da. - Dickham sinsinin teki.
O gece için kendi senaryosunu yazıp jüriyi de buna dahil edecek...
...sonra da artık seni, bayraklar yarıya düşmüş bir şekilde ölüme yolcu ederiz.
Yarıya inmiş. Kimse yarıya düşmüş demiyor artık.
Al, prova yapmayalım o zaman. Sikerler.
Tamam, gerek yok zaten. Alıngan. Henry.
Sam, duyabiliyor musun beni? Canım sıkkın biraz.
Acaba bir duşa girip seninle görüşsem mi diye düşünüyordum.
Tamam, orada mı? Peki.
Yok artık, önceden bu kadar uzun değildi. Yükseltmişler mi ne?
Hadi şehir çocuğu, göster bakalım kendini.
Tamamdır, ben biraz açma germe yapayım. Hadi arkadan destek ver.
Girdik.
Gece yarısı olmuş. Blackchop'ta bir randevum var, aceleyle eve gidiyorum.
76' Chevette, sahte ahşap panelli?
- Chev? Hayır babamınki Maverick. Biliyorum sorma! - Aklından ne geçiyordu?
Bir de baktım ne göreyim.
Görebileceğin en büyük geyik. 2-3 metre.
Yaklaşık 90 kilo. Yoldan bana doğru geliyor.
Kayıyoruz, bir elim direksiyonda diğeri Carla'da.
Geyik kaportanın üzerinden uçtu...
...arka ayakları cama çarptı. Biraz daha hızlı olsaydım...
...ön cama girecekti, ve kesin orada can verirdim. Hatta Carla da öyle.
Tam o an bir karar verdim. Geçmişte her ne olduysa...
...kendi hikayemin kahramanı olacaktım.
- Sıradan mı olmuş? - Destansı olmuş.
4 bin dolarım vardı, 12 bin dolar da büyükbabamdan ödünç aldım.
16 bin dolarla Dan'e lokanta için reddedemeyeceği bir teklif yaptım.
- Burası da onun son... - Burası senin mi yani?
- Evet, aslına bakarsan benim. - Neden camdan girdik o zaman?
Eğlence olsun diye. Camın kırılmasına değdi.
3 sene sonra da barı satın aldım.
Param var, epey var. Colonel Sader'da tavuk, bende para.
- Doğuştan girişimcisin demek. - Evet. - Tamam, etkilendim.
3. sınıftan beri tanışıyoruz. Daha önce etkilenecek kadar tanımıyor muydun?
- Senden hep hoşlandım. - Hep şerefsizdin.
- Seni... - Konumuz hayattaki başarılarımız...
- İşte buradasın. - Evet bebeğim.
- Ama 2. sınıf olacak. - Ne? - 2. sınıf.
Bayan Jenkins'in dersinde, okulun bahçesindeki güney köşede.
Seni orada öpmeye çalışmıştım. Kancayı taktın bana.
Somon gibi tadı vardı. Unutmadım.
2 dakika boyunca donup kalmıştın...
- Dinleniyordum. - Tamam.
Hadi.
- Sorun ne? - Duruşma bitince gideceğimi biliyorsun değil mi?
Bunu yapmak istediğine emin misin?
- Ben mi eminim? - Benimki emin de seni merak ediyorum.
Buraya neden geldik?
Seninle görüşmeyi seviyorum ama saf değilim Hank.
- Seni tanıyorum. - Nasıl tanıdığını sanıyorsun, cidden?
Düzgün bir adam olarak mı? Sadık biri? Avukat olduğumu?
Siktiğimin Amişleri ile yarışacak bir iş ahlakım olduğunu mu? Ne biliyorsun?
Söyle hadi. Denetlenmeye alışığımdır.
Bildiklerimi söyleyeyim. Carlinville'i asla terk etmeyeceğim.
Burayı çok seviyorum. Sen ise Indianalı bir çocuksun.
Yapması gerekeni çaktırmadan yapacak olan birisin.
Çıkarken kapıyı kapat.
Artık iş başa düştü. Seni düşüneceğim.
Ben de kızınla seviştim.
Siktir.
Yargıç hatırlayamadığını söylüyor, açıklasana.
"Kemo-beyin" deniliyor.
Yorgunluk ve çatlak ciltle birlikte bazen hafıza kayıpları, kafa karışıklığı...
...bunaklık ve yanılgılar meydana gelebiliyor.
O gece Blackwell'e çarparken akli dengesinin yerinde olmaması çok olası bir durum.
İşbirliği yapabilirsen bunu yedekte tutabilirim.
İstemiyorum ama tanıklık etmene ihtiyacım olabilir.
Balıkçı kabininde kemoterapi oluyor. Kimsenin bilmesini istemiyor bence.
Ben de onun doktoruyum. İsteklerine bağlı kalmam gerek.
İsteklerine mi bağlı kalacaksın gururuna mı?
Tedavisi ne zaman sona erecek?
Babana da söyledim bunu, tamamen kendisine bağlı.
Kendisine mi?
- O nereden bilsin bunu? - Sana tam olarak ne söyledi?
Kontrol altında olduğunu ve gerilediğini söyledi.
Bırak şimdi şu doktor ayaklarını, ben onun oğlu değilim.
- Onun avukatıyım! - Demek doğruymuş. Gerçekten de iyi biri değilsin.
Şu an mı? Şeker gibiyim.
Ama seni mahkemeye çağırıp koltuğa oturttuğumda ve gerçekleri bir bir...
...ağzından aldığımda, işte o zaman haklı olduğunu, iyi biri olmadığımı anlayacaksın.
Kanseri kesip çıkarmak için çok geçti...
Çıkarmak için geçti.
Eğer düzenli taramalarını yaptırsaydı...
Ama Yargıç bu işi pek düzenli olarak yapacak biri değil...
Annen denemesi için ısrar etmişti.
Eşi için bile yapmadı bunu. Bir yılı aşkın süredir onu tedavi ediyorum.
Durumu gittikçe kötüleşiyor.
Acısı daha da aratacak.
- Hush Puppy nedir? - Çok yararlı.
- Çık! Bırak beni! - Baba elini ver.
Defol!
- İyi misin? - Hayır, hayır!
Sabit dur, geçecek.
Tut beni.
Hadi, küvete geçelim.
Tamam mı? Dikkatli adım at.
Bacağını atabilir misin? İşte oldu.
- Böyle iyi mi? - Tamam.
Hadi.
- Sıcaklık iyi mi? - Çok sıcak.
Pardon, pardon.
Bu da biraz soğuk oldu.
Tamam, iyi.
- Ne oldu? İçeri gelebilir miyim?
Hemen aşağıya geliyorum. Yemeğini ye. Hush Puppy'ni bitir bebeğim.
- Doydum. - Hemen geliyorum Lauren!
- Hadi. - Ne yapıyorsun?
- Ne? - Ne yapıyoruz?
Ne diyeceksin kıza?
Küveti tamir ediyoruz. Sızdırıyor.
- Yardım edebilir miyim? - Kayar, çok ıslak. - Hayır, yerler hep su oldu.
Git bir şeyler yap işte. Büyükbabanla hemen geleceğiz.
- Tak tak! - Lauren! - Sana demedim ki!
- Kim o? - Army. - Hangi Army?
Büyükbabasının dondurma yemeye götüreceği Army.
Tamam.
Anlat bakalım Lauren. Neleri seversin, neleri sevmezsin. Gelecekteki hayalin ne...
Ne olmak istiyorsun? Öğretmen, doktor... Avukatlık da son zamanlarda revaçta.
Yarış arabası sürücüsü. Hızlı gitmeyi çok seviyorum.
Düşünüyorsun değil mi?
Aklıma kötü bir fikir geliyor ama eğlenceli olacak.
- Yola bakıyor musun? - Evet.
Çok iyi ya, aynaları da kontrol et.
Doğuştan yeteneklisin bu arada. Ellerimi bırakıp senin sürmene izin vereceğim.
Ben bırakınca sen bırakma!
Oldu mu? Görüyor musun?
İşte yolda hizalamayı böyle yapacaksın.
- Annemle ne zaman boşanacaksınız? - Ne? Ellerin saat 10 ve 2'de olsun.
- Nereden duydun bunu? - Çok belli...
Bu işlerin tamamlanması, biraz uzun sürebiliyor.
Belirli aşamaları var.
- Eşyaların kolilerde. - Bu da bir aşama.
Alyansını takmıyorsun...
...ve muhtemelen bana kiminle yaşamak istediğimi soracaksın.
- Hangi aşamadayız peki? - O aşamada.
Çok fazla şey biliyorsun.
- Annem yalnız kalır. - Öyle mi? Peki ya ben?
- Ben de kalırım. - Babalar yalnız kalmaz.
- Daha genç annelerle evlenirler. - Bir şekilde çözeceğiz bebeğim.
Önce Megan'a, sonra Kaitlin'e oldu aynıları.
Benim de başıma geleceğini düşünmüyordum.
Ben de öyle. Hadi sola dönelim bakalım.
Yok artık, harika sürüyorsun. Köşeyi kendi başına döndün, yürü be kızım!
Peki, anneni gördüğünde ne demen gerekiyor?
En güzel tatilim!
Evet, güzel bu. Ama fazla abartma. Anlatabildim mi?
Teşekkürler.
İyi olacaksın değil mi? Bir şey olmaz sana zilli.
Baba.
En güzel tatilim!
Tesadüftür ya. Nasıl olabilir ki?
"Samantha Powell ve Hank Palmer 9 Nisan 1989'da gecenin keyfini çıkarırken."
Haziran, temmuz, ağustos, eylül, ekim, kasım, aralık, ocak, şubat.
Haziran, temmuz, ağustos, eylül, ekim, kasım, aralık, siktir ya.
Başlıyoruz bakalım.
Efendim DNA analizine ait delili sunduğunuz için teşekkürler...
...ancak sonuç olarak, bu sayılar ve yüzdelik oranlar...
...Mark Blackwell'in kanının Yargıç Palmer'ın arabasında olduğuyla nasıl ilgili?
Arabadaki kan kurbanın kanı.
- Bay Blackwell'e vurdu mu? - Hayır efendim.
Küfür etti mi? Bağırıp çağırıp herhangi bir düşmanca hareket gösterdi mi?
Hayır, hiçbiri olmadı.
Dr. Brannamon, ölüm zamanına ait başka bir şey daha buldunuz değil mi?
Evet bulduk. Mark Blackwell'in kanında oksikodon parasetamol varmış. Uyuşturucu.
Chicago'daki laboratuvarınızda kandaki alkol seviye 0.23 çıktı mı?
- Evet. - Böyle bir durumda, düzgün bir şekilde bisiklet sürmesi mümkün mü?
Bisiklete biniyorsa yoldan çıkmıştır zaten.
Bayan Blackwell, geçen onca yıldan ve yaşanan kırgınlıklardan sonra oğlunuz...
...serbest bırakılınca nasıl hissetiniz? - Sonunda Mark'ıma kavuşmuştum.
- Yuvasına dönmesini çok uzun süre bekledim. - Hiçbir anne evladını toprağa vermemeli.
Teşekkürler hanımefendi.
Mark'ı hapishanedeyken ne sıklıkta ziyaret ettiniz?
Hatırlamıyorum, çok kez.
Belki ziyaretçi kayıtları hafızanızı tazeler.
Kaç kere?
- İki. - Duyamadım? - İki.
20 yılda 2 kez olunca çok kez olmuyor, değil mi?
İki! 10 yılda bir defa.
- En fazla 20 derecelik bir viraj. - Memur Hanson, bu yola bakarak...
...Yargıç Palmer'ın aracını yavaşlattığına dair hiçbir iz yok değil mi?
- Yok. - Aslına bakarsanız...
...fren izleri bile yok.
- Yok efendim. - Başka sorum yok Sayın Yargıç.
Palmer?
Memur Hanson, daha önce Detroit'te çalışmışsınız.
İtiraz ediyorum. Memurun konu dışı geçmişi sorgulanıyor.
"Carlinville'e hoş geldiniz" diyecektim.
Bay Dickham'ın da belirttiği üzere, bu fotoğraflar olay mahallinden sabah çekilmiş.
Şu nedir? Söyleyebilir misiniz?
- Tam şurada. - Hayır anlayamadım.
Şimdi oldu mu?
Yolda ölmüş bir şey. Rakun olabilir.
- Efendim delil mi sunuluyor? - Amacınız nedir Bay Palmer?
O gördüğünüz, kapan kaplumbağası.
Yani?
Detroit'te kaplumbağaların bu şekilde ezilmesine müsamaha gösteriliyor olabilir.
Hiç kimse kaçabilecek durumdayken yolda bir şeye çarpmaz. Eğer bir tavşana...
...sıçana veya kokarcaya çarparsanız arabanızdan şöyle ses gelir.
Ama eğer bir kaplumbağaya çarparsanız, sanki silindir çiğnemişsiniz gibi ses gelir.
Bay Palmer, tam olarak nereye varmaya çalışıyorsunuz?
Sayın Yargıç, davacıya göre fren izlerinin olmaması, Bay Blackwell'e...
...kasten araba çarptığına ait bir kanıt teşkil ediyor.
Yargıç Palmer'ın karanlık ve yağmur varken büyük bir şeye çarpıp...
...bunun insan olduğunu anlamaması ve yola devam etmesi mantıklı değil midir?
Bu konuda çok katı kurallar vardır. Burada sorgulama amacından çıkılmadı mı?
Asıl soru memur bey, bu kaplumbağanın önünde herhangi bir fren izi var mı?
Evet veya hayır.
Hayır, fren izi yok.
Teşekkürler, hepsi bu kadardı.
Her şeyin yerini değiştirmişsin!
Tamam Mary, peki. Ne var ne!
Ne oldu kahretsin!
Ne olduğunu bilmiyormuş gibi yapma Mary!
Hafızam bana oyun oynuyor. Aramaya devam et. Durma devam et!
Çok erken gittin Mary. Çok erken gittin.
Kabus görüyorsun sandım.
Ellerine ne oldu öyle? Gel biraz nemlendirelim.
Gördüğün en iyi avukat kimdi? Hadi söyle.
Benimki Robert Graham. Onun yanında çalıştım. Hiç kaybetmiyor adam.
Sıra sende.
Bay Shaw.
Hukuk fakültesinden sonraki ilk işim. Serserinin teki bir çiftçiyi öldürmüş...
...karısına tecavüz etmiş. Five Points Yolunda, otopsi bıçağıyla. Aşağılık herif.
Mahkeme davayı Bay Shaw'a verdi.
Her akşam hapishaneye yemeğini götürdük. Bay Shaw onunla oturdu.
Onu hazırladı, savundu. Üç kağıt yapmadan.
Kazandı mı?
Elektrikle idam.
Öldü. Bay Shaw burada yaşamak zorundaydı.
Tehdit edildi, suratına tükürdüler. Kimse kilisede yanına bile oturmadı.
Davayı kolaylıkla reddedebilirdi ama hukukun gücüne inandı.
En iyisi diyemem ama Henry Shaw...
...tanıdığım en düzgün adamdı.
- Henry? - Düzgün adamdı.
Henry Shaw.
- Alo, Palmer. - Hank? Ben Şerif White.
Merkeze gelebilir misin diye soracaktım. Görmen gereken bir şey var.
Kaza gecesine ait güvenlik görüntülerini zaten gördük.
Olanları anlatayım, Yargıç marketten çıkıyor, arabasıyla bir tarafa gidiyor.
...Blackwell diğer tarafa gidiyor. - Sabredin.
- Ne zaman? - 4 dakika 45 saniye sonra.
- Değirmenin olduğu yere gitmemiş. - Yani? Ne demeye getiriyorsun?
Açıklamasına göre Yargıç Palmer değirmenin yakınındaki yola girdiğini...
...yol çok kötü olduğu için geri dönmüş. Yalan söylüyor.
Değirmene gidip geri dönmek yaklaşık 9 dakika alıyor.
Baban 5 dakikada gidip gelmiş. Yol kötü olduğu için dönmemiş.
Blackwell'i takip etmek için dönmüş.
Tüm hayatını burada geçirdi. Sence yolun bozulacağını önceden kestirmiş olamaz mı?
- Konu bu değil. - Şerif, ofisinizi kullanabilir miyim?
- Teşekkürler. - Odayı da boşalttın.
- 10 yıl diyeceğiz, 7 yatacak. - Yetersiz kanıt.
Kapıdan çıktığın an teklif geçersizdir.
- Seni camdan çıkarmamı ister misin? - Hâlâ oynamaya devam etmene sevindim.
- Ben de seni sevdim ama çok sıkıldım. - Artık kasıtlı yaptığı elimizde.
Önceden planlama. Babanı adaletin yerini bulduğunu...
...gösteren bir kendini beğenmiş olarak lanse edeceğim.
Babam adaletin yerini bulacağına inanan bir...
...kendini beğenmiş olduğu için nasıl olacağını göreceğiz.
Komikmiş. Galiba beni hatırlamadığın için seni suçlayamam.
Davacı için yardımcı avukattım.
O mafya Milkwakee'nin oğlunu savunmuştun. Hani yavşak ve budala olan.
Bankada 40 milyonu var, fahişenin tekini öldürmüş.
Çok iyiydin, parayla alınabilecek en iyi karar çıkmıştı.
Herkes korktuğu için üzerine gitmişti. Ta ki küvette ölü bir fahişe bulunana kadar.
Bu da senin tampon yazın olsun.
Burada durumu eşitlemek için beni takip ettiğini sanmıyorum.
Tabii ki hayır.
Seni takip ettim çünkü eğer etmeseydim...
...bir katili daha muhtemelen serbest bıraktıracaktın.
Babam için çok fazla hoş olmayan şey denilebilir ama katil onlardan biri değil.
Ancak yalancı. Bunu belirledik.
Hukukun adı altında kendi işlerini halledebileceğini...
...sanan bir yalancı, tıpkı oğlu gibi.
Numaraların bir işe yaramaz Bay Palmer. Üç kağıt peşinde koşturan bir zorbasın.
Senin aksine benim tek bir inancım var.
O da, sadece hukukun karşısında tüm insanların eşit olduğu.
Sen Mark Blackwell'i önemsiz biri olarak görebilirsin, ki öyle olması çok muhtemel.
Ancak hukuka göre, onun hayatı önem arz ediyor.
Müvekkilini birinci dereceden cinayetten içeri tıkayacağım.
Sen de bunu en önden izleyeceksin.
Neden buraya indik? Sanki hiç kasırga çıkmıyor. Saçmalığa bak.
Dua et de büyükbabanın bodrum katı var.
- Hadi bakalım. - Merak etmeyin, hallediyorum.
Açsana şunu Dale amca.
- Neler yaptığını niye göstermiyorsun bize? - Göstereceğini söylemiştin ama ya.
Hadi. Aç bakalım.
Tamam.
Projektör Charles Francis Jenkins tarafından 6 Haziran 1894'te icat edildi.
Wayne County, Indiana'da.
- Dale, sadece çektiğin filmi gösterir misin? - Tamam.
- Teşekkürler. - Başlıyoruz.
- Tamam bakalım. - Hadi!
- Noel gibi. - Çok güzel.
Noel günü, baksanıza pijamalarınızla nasıl tatlısınız...
Bu biziz.
- Ailemiz. - Evet...
- İşte ben. - Çok tatlı.
Baba zamanında tatlıymışsın.
Hank ve babam.
- Yargıç, saçların varmış? - Nasıl ya...
- İşte oradasın. - İzleyin ve öğrenin çocuklar.
İzleyin ve öğrenin.
Şuna bir bakın hele! Of be!
- Çok güzel bir gündü. - Aynen öyle.
- Gururlu anne. - Ve baba.
- Siktir... - Kes sesini George...
Kapat şunu!
- Hadi ileri sar oğlum. - Saramam...
- Film bu, yapamam. - Geç! İlerlet!
- Gerekiyorsa kır şu siktiğimin aletini. Hadi! - Durun biraz ya.
Kapat şunu!
- Tamam sakin. - Yeter! - Ne!
- Tamir edeceğiz, sorun değil. - Bu evde buna yer yok!
Baba! Siktir!
Artık senden bıktım. Kararlarından, her şeyin nasıl olacağına karışmandan...
Ne yani, herkes sen neyi ne zaman istersen öyle mi yapacak?
Bu evde kararları ben veririm. İstersen kendi evine gidip sen karar verebilirsin!
- Gidemem! - Neden! - Çünkü seni suçlu bulmak için...
...elinden gelen her şeyi yapacak bir adamla uğraşıyorum.
Değirmene gitmemişsin bile, değil mi?
Değil mi? Beni Dwight Dickham karşısında savunmasız bıraktın, yalan söyledin çünkü!
- Sana bildiğim her şeyi söyledin. - Bana yalandan başka bir şey...
- Yapmayın! Sakin olun! - Çekil önümden! Çekil!
- Baba nereye gidiyorsun! - Dışarıda kasırga var!
Çek ellerini ya!
- Kahretsin Hank! - Nereye gidiyor?
Neden beni İzcilik'ten çıkardın?
McCrosslar'ın posta kutusunu patlatıcıyla havaya uçurduğun için!
- Daha 13 yaşındaydım, onu hatırlıyorsun. - Daha o kadar yaşlanmadım.
Lise veya üniversite mezuniyetime gelmedin.
- Bak sen şu işe! - Neden?
Neden mi? Hapis cezaların, okuldan kaçmaların. Bana hiç iyi bir şey yaşatmadın.
- Hiçbir şey! - Hukuk fakültesinden mezun olmuştum Tanrı aşkına!
Ne yapacaktın, okulu mu bırakacaktın?
- Siktir oradan! - Sana bir şey söyleyeyim.
Al...
Sana uyuman için ev, harcaman için para...
...giymen için kıyafet ve karnını doyurman için yemek verdim!
O üniversitenin parasını kim ödedi?
Bunu hiç yüzüne vurdum mu? Annen mi verdi?
Kadın ev hanımıydı.
Neden gururunu bir kenara bırakıp onun yanına, eve gelmedin? Söyle neden!
Çünkü sen şartlı tahliyede olup mahkemeye dönenleri evine davet etmezsin.
İçeride yattıktan sonra çıkıp hayatlarına dönen ve...
...bir şeyler başaran insanları takdir edersin ama!
Herkes mahkemede alkış tutar tabii. Alkışlatmadan bırakmazsın.
Onlara ne kadar gururlandığını söylersin.
Siktiğimin yabancılarından gururlandığını.
İstediğin bu muydu Henry? "Aferin oğluma" mı duymak istedin?
Bunu duymak için siktiğimin evine gelseydin o zaman!
Hepimiz bekledik. Sessizce. Ama hiç gelmedin.
Anladın mı? Gelmediğin için suçlanan da ben oldum.
Ben! Sana çok mu sert davrandım? Evet.
Şimdi nasıl birisin Henry? Garson mu? Otçu mu?
Beni çocuk cezaevine soktun!
Beni amına koyduğumun Vanderburgh'una gönderdin!
- Hayır oraya kendin girdin. - Öyle mi? - Evet.
Adli takibat toplum hizmetini önermişti. Bu senin kararındı!
- Bunun sana bir yardımı olmayacaktı. - Yardıma ihtiyacım yoktu, sana vardı!
Kafan güzelken abinle birlikte arabayı paramparça ettin!
Önünde çok iyi bir lig kariyeri vardı.
140 km hızla top atabiliyorken şimdi lastikçide çalışıyor!
Adamı sakat bıraktın, geleceğini çaldın. Bana mı şerefsiz diyorsun şimdi!
Daha 17 yaşındaydım. O zaman oldu. 17 yaşındaydım.
Tabii ya, 13 yaşındaydım, 17 yaşındaydım...
Yanlış bir yola doğru yönelmiştin. Ben de doğru bildiğim şeyi yaptım.
Biliyor musun hukuk fakültesini bitirmekle kalmadım, birinci olarak bitirdim.
- Güzel... - Birinciydim.
- Çok başarılıydım baba. - Rica ederim. - Siktir!
Bu evi yerle bir edeceğim. Yakıp yıkacağım bu evi!
Ne fırtınaydı ama.
Annemle arkadaş olabildiğine sevindim. Ama neden?
- Neden Sam? - Neden mi?
Carla'nın babası kim?
Mahkemeye git de doğum belgelerine bak.
Baktım. Listeden baba çıkmadı.
Yok çünkü.
Çünkü Carla'nın babası ona asla babalık yapamayacak.
Onun haberdar olması işleri karıştıracak.
Tekne gezisi falan yok. Everclear ve Kool-Aid yalan.
Kendimize söylediğimiz yalanlardan işte.
- Hayata devam edebilmek için. Edebildik de. - Harika, ben de devam ettim.
Hadi bana o yalanlardan söyle.
Beni bırakıp o aptal konsere gittikten sonra hiç aramaman önemli değildi.
Sonra...
Carla'nın babasını tanımıyor olmasından hiç rahatsız değilim.
Sonra, eğer tekrar gidersen tek incinen her zamanki gibi sen olacaksın.
- Bu bakışı biliyorum. - Saçmalıyorsun.
Saçmalıyorsam kendime saçmalıyorum, sana giren çıkan yok.
20 yıl sonra görüşürüz. Sabırsızlıkla bekliyorum.
Sonunda açmışsın şişeyi?
Evet.
23 yaşındaki Eva Williams'a, Kentucky'deki Bart Stone'a gittiğimde almıştım, 79 senesi.
Bu fıstığı açmanın eşiğinden bin kez falan döndüm.
- İyi ki açmamışsın. - Evet.
- İçmemem gerektiğini söylemeyecek misin? - Kocaman adamsın.
Yarına hazır olduğun sürece sorun yok. Dickam baskıyı arttıracak.
Evet.
- Dün annemin yanına gittim. - Öyle mi? Güzel...
- Şimdi nerede? - Kim nerede?
Mary nerede? Öldükten sonra bir yere gideceğimizi düşünüyor musun?
Tanrı'ya inanıp inanmadığımı mı soruyorsun?
İnanıyor musun?
72 yaşındayım ve 4. aşamada kanserim var. Başka şansım var mı?
Senden...
...evliliğini küçümsediğim için özür dileyecektim.
İyi bir evliliğe sahip olmak kolay iş değil.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Sen ne yapardın?
Lisa ve diğer konularda.
Bilmiyorum Henry. Gerçekten bilmiyorum.
Birbirinizi tekrar mutlu edebilir misiniz sence?
Hadi...
...al birkaç yudum.
Neye kaldıralım bilmiyorum ama kadeh kaldıralım.
- Mahkemede sana bol şans. - Bol şans.
Yargıç'ın Cadillac'ı, yaklaşık olarak 5 dakika sonra tekrar görünüyor.
- Tam süresi şerif? - 4 dakika, 45 saniye.
Tamam, tekrar oynatalım. Ayrılırken...
...pardon, çok gittim. İşte burası.
Yargıç Palmer?
Baba!
Mübaşir... Ambulans çağırır mısın?
Baba konuş bizimle. Baba?
Aziz Thomas More. Yargıç hangisini sever emin olamadım.
Belki sabrından dolayı Aziz Joseph'i sever...
Tamam artık Dale...
- Aziz Joseph ayrıca... - Kes sesini manyak herif...
- Otomata gitmek ister misin? - Olur. - Al bakalım.
Ne istiyorsan al.
- Burada çıplak kadın fotoğrafı var. - Evet...
- Çok eğlenceli bir cüzdandır. - Otomatı filme çek Dale.
- Bana öyle bakma hiç. - Sinirini çocuktan çıkarma.
Bana hiç öyle bakma şimdi.
Hayatım ne durumda hiç bilmiyorsun, tamam mı?
Annem öldü, tamam mı?
Babam ise...
Dale konusunda ne yapacağız peki? Yardım edecek misin? Sen? Gerçekten mi?
Ben senin gibi değilim. Onca zaman burada tıkılıp kaldım ama...
Neden manevi olarak sıkıntı yaşadığını anlıyorum...
Hank, hayatım boyunca senden hiçbir şey istemedim!
- Hiçbir şey istemedim! - Ben yanındayım.
- Evet çünkü o senin baban. Burada olman gerek. - Of ya...
Senden hiçbir şey istemedim, tamam mı?
Ama şimdi istiyorum. Bu davayı kaybedemezsin!
Babam hapse gidemez.
Hiç sırtımı sıvazlama, ben senden büyüğüm. Yapamazsın.
Babam seni görmek istiyor Hank. Seni değil Glen.
Yaklaş.
- O piçi ben öldürdüm. - Çok komik.
Lütfen bir daha söyleme bunu. Sakın söyleme...
- Kendimi tanıyorum, o adamın üstüne sürdüm. - Tahmin ediyorsun, seni ben de tanıyorum.
Sen böyle etik dışı bir şey yapabilecek biri değilsin.
- Seninle tartışmaya gücüm yok Henry. - O zaman gücünü topla.
- Ona vurduğunu hatırlıyor musun? - Hatırlamam an meselesi.
Zaman işliyor! Benim zamanım yok!
O kürsüye çıkmayacaksın.
- O zaman seni kovarım, C.P. devam eder. - Tanıdığım en...
...vahşi ve inatçı müvekkil sensin.
Çok basit, görgü tanığı yok. Kimse senin o adama vurduğunu kanıtlayamaz.
Bu davanın her noktasına mantıklı şüphe oluşturacak şeyler ekledim.
Bırak da işimi yapayım. Ben konuşayım sen sadece sus ve kazan.
Evet...
...ama burada yaşamam gerekiyor.
Seni savunmak imkansız.
Reagan'a ne oldu? Hani jelibonlar, sıçtığımın mirası!
Yeminliyken ona vurduğunu hatırladığın yalanını söylemeyeceğine söz veriyor musun?
Yaptığımı hatırlamadığım bir şeyi itiraf edecek değilim, tamam mı?
- Söz veriyor musun? - Evet. - Teşekkürler.
- Mahkemede görüşürüz Henry. - Üzgünüm ben...
Mahkemede görüşürüz.
Yargıç Palmer.
Yalnızca doğruyu söyleyeceğinize şerefinizin üstüne yemin ediyor musunuz?
Ediyorum.
Yargıç Palmer, ne zamandır bu işi yapıyorsunuz?
- 42 yıldır. - Bu süre zarfında kaç şiddet suçu davasına hükmettiniz?
İtiraz ediyorum. Sanığın yargıç geçmişi konumuzla ilgili değildir.
Sayın Yargıç, davalı yargıcın görevleriyle...
...bağlantılı sözüm ona işlediği suçlar için deliller sundu.
- Bu gülünç varsayımları çürütmek hakkımdır. - Kabul edilmedi.
Hesabını tuttuğum bir şey değil bu.
Ancak sizin toplamda 17 cinayet davasına, 434 saldırı davasına ve...
...12,942 sivil davaya hükmettiğinizi söylesem şaşır mısınız? - Hayır.
Onlardan hiçbirini ezip geçtiniz mi?
- İtiraz ediyorum! - Dikkatli olun Bay Palmer.
- Eşinizi yeni kaybettiniz? - Evet.
- Kaç yıldır evlisiniz? - 50 yıldır.
Nasıl vefat etti?
Sabah sporunu yaptı. Ortanca çiçekleriyle ilgilendi.
Sol bacağında meydana gelen bir kan pıhtısı kalbine kadar sıçradı.
Kaza günü sabahı neler yaptınız?
- Anneni, yani karımı toprağa verdim. - Zor bir gündü, neler hissettiniz?
- Yorgun. - Yorgun, karanlık, yağmur var.
- Kurbana çarptığınızı hatırlıyor musunuz? - Hayır.
Teşekkürler.
Başka sorum yok.
Mark Blackwell'den hoşlanmadığınızı söylesek yanlış olur mu?
Olmaz.
- Hastalanmasını istemiş miydiniz? - Evet.
- Ölmesini? - Evet.
Memur Hanson'a söylediğinize göre...
...arabanızı sadece siz sürebilirmişsiniz.
- Merhum eşiniz bile süremezmiş. - Araba benim.
Ancak nefret ettiğiniz adamın kanı...
...sadece sizin sürdüğünüz arabanın üzerinde bulundu.
- Nasıl olduğunu bilmiyorsunuz öyle mi? - Bilmiyorum, evet.
1.85 boyunda, 100 kiloluk bir adam.
Oldukça büyük bir adam, bisiklet sürüyor.
Ama hiçbir şey hatırlamıyorsunuz öyle mi?
- İtiraz ediyorum, sorusu cevaplandı. - Reddedildi.
Doğrudur.
Yani, hayatınızın en kötü günlerinden birinde markete girdiniz...
...nefret ettiğiniz adamı gördünüz... - İtiraz ediyorum! Tartışmaya açık konu.
Bırak da bitirsin.
Nefret ettiğiniz adamı görüyorsunuz ve dakikalar sonra yolunuzu değiştiriyorsunuz.
O adamla birlikte aynı zamanda, aynı yoldasınız...
...ancak siz, üzerinde o adamın kanı olan arabadasınız...
...o ise, böbrekleri parçalanmış ve omurgası kırılmış bir şekilde yerde yatıyor.
Ve ona vurduğunuzu hatırlamıyorsunuz öyle mi?
Hatırlamıyorum.
Sizin daha iyi bileceğiniz üzere, burada mahkemenin...
...huzurunda yeminli bir şekilde, 16 yaşında bir kızı öldürdüğü hâlde serbest...
...bıraktığınız, nefret ettiğiniz bir adamla, hayatınızın en zor gününde...
karşılaşıp, adaleti dengelemek için harika bir...
...fırsat ele geçirdiğinizi belirtiyorsunuz ancak...
...onu öldürdüğünüzü kabul edecek şahitliği yapmıyorsunuz, öyle mi?
Hayır.
Başka sorum yok.
Bu benim şahitliğim değil.
Bayım, şahitliğinizi nasıl yanlış nitelendirmiş olabilirim ki?
İtiraz ediyorum, başka sorum yok dedi.
- Sayın Yargıç? - Benim şahitliğim...
...ona vurduğumu hatırlamıyor olmam.
- Sayın Yargıç, biraz ara talep edebilir miyim? - Reddedildi.
Bay Palmer... Yargıç Palmer.
O adamı kasten öldürdüğünüzü düşünüyor musunuz?
İtiraz ediyorum. Tahmine dayalı suçlama var.
Evet.
Sessizlik! Sessizlik!
Sessiz olun.
Teşekkürler Sayın Yargıç, başka sorum yok.
Devam edebilir miyim yargıç?
- Peki. Demek vurduğunuzu düşünüyorsunuz? - Doğrudur.
Tamam, düşünüyorsunuz.
- Ama ona vurduğunuzu hatırladığınız için değil? - Doğru.
- Fikrinize göre, ona kasten vurdunuz. Doğru mu? - Evet, az önce söyledim.
Sizce neden kazayı hatırlayamıyorsunuz?
- Karım yeni vefat etti. - Herhangi bir tıbbi tedavi altında mısınız?
İtiraz ediyorum. Konu dışı.
- Ruhsal durumuyla ilgili Sayın Yargıç. - Reddedildi.
- İkimizin işi artık bitti. - Hayır bitmedi.
- Evet bitti. - C.P., senin sıran. - Oturun Bay Kennedy.
- Sorgulamam bittiğinde işiniz biter. - Hayır, hayır! - Cevap verin!
- Sen benim avukatım değilsin. - Tanık kürsüsündesiniz, cevap verin!
- Fiziksel ve ruhsal olarak iyiyim, gerisi seni ilgilendirmez! - Oturun!
- Sessiz olun! - Hayır, hayır. - Henüz bitirmedim!
Yargıç Palmer.
İstediğiniz takdirde başka avukat seçmek hakkınız.
Ancak bunu ifade vermeniz tamamladıktan sonra yapabilirsiniz.
Evet efendim.
Tekrar soruyorum, herhangi bir tıbbi tedavi altında mısınız?
- Evet veya hayır. - Kemoterapi.
- Ne zamandır? - 6 aydır.
Kemo? Yani kansersiniz.
- Evet... - Teşhis nedir?
İleri seviyede.
- Doktorunuz sizi kemoterapinin yan etkilerine karşı uyardı mı? - Evet.
Nedir bu yan etkiler?
- Bulantı, yorgunluk, iştah kaybı... - Yanılgı, öfke krizi... - Evet.
- Depresyon, hafıza kaybı? - Hayır...
...bunlar bende görülmedi. - Gerçekten mi?
Akli dengenizin olmadığı belirlenseydi, son 6 ayda yönettiğiniz davalara ne olacaktı?
İtiraz ediyorum.
- Avukat jüriyi etkilemeye çalışıyor. - Reddedildi.
Tüm o davalar, hatalı yargılanma olarak nitelendirilecekti, değil mi?
- Potansiyel olarak evet. - İtibarınıza bir leke düşürecekti...
- Bundan kaçmak için her şeyi yapardınız, değil mi? - Hayır, hayır!
O zaman neden o gece Blackwell'i gördüğünüzü hatırlamıyorsunuz?
Onu hatırlıyorum, sadece o...
...orospu çocuğuna vurduğumu hatırlamıyorum.
Ne hatırlıyorsunuz peki?
O iğrenç ağzını açtığını hatırlıyorum.
Ne söylemiş olabilir ki?
Merhaba Yargıç.
Karın için çok üzüldüm.
Onu Hope'un 5 metre yanına gömdüğünüzü gördüm.
Mezarlarına işemek için fazla yürümem gerekmeyecek.
Bitirdi işi.
Hayır.
Akla yatmıyor.
Bunu yemedim. Sizi ilk defa aşağılayan biri olacak değil ya? İşiniz bu sizin.
Neden ilk başta sakinliğinizi korudunuz?
Indiana'daki onca yargıç içinde en serti sizsiniz.
Ona 30 gün ceza verdiniz. Kızı tehdit etti, evine silah yağdırdı.
Bu en az 6 ay, bir sene eder. Gerekçeniz neydi?
180 gün cezayı yeseydi, belki kendine gelecekti.
Belki de Hope'u öldürmeyecekti ve biz burada olmayacaktık.
O koltukta oturduğunuz bunca yıl boyunca, karşınızda duran onca sanık arasından...
...neden sadece Mark Blackwell hoşgörü ve anlayış görerek ayrıldı?
Bu yargı hatasını nasıl açıklayacaksınız?
Ona baktım ve seni gördüm.
Aynı inatçı itaatsizlik...
...aynı umursamazlık...
Ona baktım ve ortanca oğlumu gördüm...
...küçük oğlumu.
Güzel oğlumu.
Karşımda ağladı. Ona kollarımı sarıp şunları demek istedim...
"Böyle olmasına gerek yok."
Ona birinin yardım etmesini istedim.
Tıpkı oğluma birinin yardım etmesini istediğim gibi.
Eğer yolunu kaybetmişse...
...ona yardım edecek kişi ben olabilirdim.
Çok mu şey istemişim? Sanmıyorum.
Bize dair...
...anılarım var.
Sen ve ben... Sonrası yok.
Neden peki?
- Neden? - Neden?
Neden?
Sana bakınca da onu gördüm.
Sayın Yargıç, memur bey buraya gelebilir mi lütfen?
Son sorum. Bu adam sizin 22 yıldır mübaşiriniz. Adı ne?
Bilmiyor musunuz?
Artık eve gitmek istiyorum.
Başka sorum yok Sayın Yargıç.
Selam.
- İyi misin? - Bilmiyorum.
Karara göre değişir.
Carla'nın babası benim, değil mi?
Yine mi bu konu? Neden bırakmıyorsun peşini?
- O iyi. - İyi tabii.
Çok bariz ama, ben ayrıldıktan 9 ay sonra doğmuş.
Ya benim kızım, ya da beni aldattın.
Her iki durum da çok kötü. Sadece birisi daha az kötü.
Asıl konu, bak...
Of demesi çok zor. Söylüyorum. Carla ile barda tanıştım, karanlıkta.
- Dale ve Glen ile gitmiştim.. - Babası o.
- Kim babası? - Ama Glen bilmiyor.
- Kardeşim mi? - Bir kerelik bir şeydi. - Glen?
- Glen şerefsizi mi? Ne! - Ne demek ne! - Ne demek Glen?
- Sen gitmiştin! - Siktir oradan! Metallica konserine gitmiştim! - Bir daha da gelmedin!
Canı yanmıştı, çok tatlıydı. Normal biriydi ve benim normal birine ihtiyacım vardı!
Ben ne oldum şimdi biliyor musun?
Her zaman dört ayak üstüne düşen, şerefsizin önde gideni oldun.
Of be Hank. O zaman da seni seviyordum, şimdi de seviyorum.
Gerçekten. Aynı anda hem en bencil hem de en cömert...
...insan oluşunu seviyorum.
Zorba olduğun hâlde zorbalıktan nefret etmeni seviyorum.
İnsanlar hakkındaki tahminlerinin...
...falcı küresinden farksız olmasını seviyorum.
Sarf ettiğin onca kelimeden sonra...
...yanımdan kaybolup gitmeni Hank.
Tekrar söylesene.
Hepsini mi?
- Evet? - Jüri giriyor, ayağa kalkın.
Oturun.
- Bay Foreman, karara vardınız mı? - Vardık Sayın Yargıç.
Bay Joseph Palmer davasında, birinci dereceden cinayet suçlamalarına...
...Indiana eyaleti adına ne diyorsunuz?
Sanığı suçsuz bulduk.
Peki kasten adam öldürme suçunun da dahil olduğu ikinci derece için?
Sanığı suçlu bulduk.
Sessizlik.
Ceza hükmünüz nedir Sayın Yargıç?
Bu dava, hüküm vermem gereken en trajik...
...davalardan biri oldu.
Ama sizin de çok iyi bildiğiniz üzere bayım, işimiz bu.
Bu sebeple sizi eyalet hapishanesinde 4 sene hapis cezasına hükmediyorum.
Ceza derhal başlayacaktır. Memur bey, lütfen Yargıç Palmer'ı gözaltına alın.
Sessizlik.
Baba, baba.
- Baba. - Evet.
Senden hep gurur duydum, hep.
İyi dinle beni, sen güçlü bir adamsın. Çocuk değilsin. Tamam mı?
Kardeşine göz kulak olmanı istiyorum. Bunu yapabilir misin?
Tamam baba.
Bu kamera, senin hatırlatıcın. Kullan onu.
- Ama onsuz yaşayabilirsin. - Tamam baba.
Tamam bakalım...
Jürideki baylar ve bayanlar...
Hizmetiniz için teşekkürler. Göreviniz tamamlandı, mahkeme dağılabilir.
- Temyiz kararı bekliyor musun? - Yok.
Biliyor musun, ülkenin yüzde 90'ı hayaletlere inanıyor.
Yüzde 3'ten azı evrime inanıyor.
Yüzde 35'i Homer Simpson'ı ve kurmaca şehrini tanıyabiliyorken...
...yüzde 1'den azı yaratıcılarının adını biliyor.
Ama, 12 Amerikan'ı jüriye oturtup adalet beklediğinde...
...inandığın şeyleri sorguluyorsun.
Ama sık sık doğru kararı veriyorlar.
Biliyor musun...
...6 haftadır Burke'ün metresini ünlü Hank Palmer sorgulaması için hazırlıyorduk.
Ama sen hiç kadının üstüne gitmedin.
Öyle mi?
- İşini kaybedebilirsin. - Ne yaparsın işte, kaybedince...
...kaybediyorsun.
Şansın yaver giderse de, sonuna kadar zorla.
"Indiana Hapishanesi 7 Ay Sonra"
"Serbest Bırakılma Dilekçesi"
"İmza: Dwight Dickham"
Eşyaları almak için burayı imzalayın.
İyi görünüyorsun, üşüyor musun?
- Hayır. - Çok mu sıcak?
Gayet iyiyim.
Glen ve Dale yem almaya gittiler.
- Önceden eve bunlardan getirirdin hatırladın mı? - Evet.
- Bana da ver. - Al.
- Ver de yine eve götüreyim. - Al bakalım.
Sizi bacaksızlar, deli gibi yerdiniz.
- Hatırladın mı? - Tabii.
Deli gibi.
- Dale midesini bozarak her şeyi berbat edene kadar. - Evet.
Annen pataklamıştı o yüzden. Salak Dale.
Çok iyiydi ya.
- Su ister misin? - Hayır.
Hani bana almış mıyım diye sorduğun zamanı hatırlıyor musun?
- "Sevdiğim şekerden mi aldın ihtiyar?" - "Sevdiğim şekerden mi aldın ihtiyar?"
- Hep işe yarardı. - Evet.
- Sensin... - Ben neyim?
Hani tanıdığım en iyi avukatı sormuştun ya.
Çalıştığın en iyi avukatı seç demiştin.
Seni seçiyorum.
Biliyorsun...
Glen gerçekten iyi yerlere gelebilirdi.
- Ona şüphem yok. - Evet...
Evet.
5 kağıdına iddiaya girelim, senden önce ay balığı yakalarım.
Şanslı hissediyorum.
Hadi, hadi. Bir şey çıkmadı.
Baba?
Baba...
- Gözlerini kapat. - Tamam.
Yeşil ve turuncu, hadi kapat.
Bir, iki, üç. Kapanıyor, kapanıyor...
Beceremedin.
Bu yaptığın için sağ ol. Çok hoş bir davranış.
Bu gece mekanı erken kapatacağım.
Eğer uğramak istersen...
...9 gibi diyelim.
Sana bir dilim pasta ayırırım.
- Nereye gidiyorsun? - Hava almaya.
Sen kaçıp gitmeden önce bir şey demek istiyorum.
- Sadece hava alacağım. - Yok, sen birden gidiyorsun.
Ben sadece...
Palmer, şerefsiz herif!
Buradayım. Buralıyım ben!
Çeviri: Orhun Ergül twitter.com/orhunergul